YOU MAY RECEIVE AN UPGRADE TO YOUR MARRIOTT REWARDS STATUS!*
Marriott International® has joined with Starwood Hotels & Resorts® — find out what it means for you.
New Benefits for Members
- Enjoy new opportunities by linking your Marriott Bonvoy® and Starwood Preferred Guest (SPG) accounts.
- You may receive an upgrade to your Marriott Bonvoy status.
- Receive the same level status in SPG.
If you haven't already heard, Marriott International recently joined with Starwood Hotels & Resorts and created the world's largest lodging hospitality company — more than 5,700 properties representing 30 brands in over 110 countries.
マリオット リワードのステータス・アップグレードが可能に！*
マリオット・インターナショナル社がスターウッド・ホテル＆リゾートと合併したことにより、メンバー様には以下の特典をお使いいただけるようになります。
メンバー様向けの新しい特典
- マリオット リワードのアカウントとスターウッド・プリファードゲスト（以下「SPG」）のアカウントをリンクさせることで、新たな機会をお楽しみいただけます。
- マリオット リワードのステータスをアップグレードできる可能性があります。
- SPGで同レベルのステータスをご獲得いただけます。
先述いたしましたが、マリオット・インターナショナル社と。これにより、100カ国以上の国々で30ブランドの5,700軒以上の施設を展開する、世界最大級の宿泊サービス企業が誕生しました。
How does this affect you?
The good news: Your Member usage and exchange rights remain unchanged. And now, you can enjoy the best of the Marriott Bonvoy and the SPG programs. As a Marriott Vacation Club℠ Member, you can link your Marriott Bonvoy and SPG accounts to receive more value, more access and more offerings than ever!
By linking your Marriott Bonvoy and SPG accounts, you'll enjoy new opportunities through an expanded portfolio of offerings in great new destinations. You can even transfer your points between accounts so you can start enjoying the best of both programs.**
メンバー様に与える影響について
利点： メンバー様の使用および交換の権利に変更はありません。 今後は、マリオット リワード・プログラムおよびSPGプログラムの特典をお楽しみいただくことができます。 マリオット・バケーション・クラブのメンバー様は、マリオット リワードのアカウントとSPGのアカウントをリンクさせると、これまで以上に多くの価値を得ることができます。さらに、ご利用いただける機会が増えるほかGP利用いただける特典も増えます。
マリオット リワードのアカウントとSPGのアカウントをリンクさせると、新しい魅力的な旅行先で品揃え豊富な旅行オプションを利用して、新たな機会をお楽しみいただけます。 2つのアカウント間でポイントを移行することもできるので、両方のプログラムで最大のメリットをご活用いただけます。**
Enrolled Members may be upgraded.
If you are enrolled in the Marriott Vacation Club Destinations™ Exchange
Program or own Points and have achieved the Select Member benefit
level or above, you may receive a Marriott Bonvoy status upgrade annually! That
means you can enjoy all the privileges that come with your new elevated status
starting February 15, 2017.
Discover the advantages of your new Elite status.
- If you are at the Chairman's Club or Presidential Member benefit level, your Marriott Bonvoy status will be Platinum Elite, currently the highest Marriott Bonvoy member status.
- If you are at the Executive or Select Member benefit level, your Marriott Bonvoy status will not be less than Gold Elite.
登録されたメンバー様はアップグレードされる可能性があります。
マリオット・バケーション・クラブ・デスティネーション・エクスチェンジ・プログラムに登録されている場合、またはクラブポイントを保有し、セレクト以上のレベルを保持されている場合は、年1回マリオット リワードのステータスがアップグレードされる可能性があります。 したがって、2017年2月15日から始まった新たなステータスのアップグレードに伴って得たすべての特典をお楽しみいただけることになります。
新しいエリート・ステータスをお楽しみください。
- チェアマンズ・クラブまたはプレジデンシャルレベルのメンバー様の場合、マリオット リワードのステータスはプラチナ・エリートになります。これは、現在のマリオット リワードのメンバーステータスの中で最高位のものです。
- エグゼクティブまたはセレクトレベルのメンバー様の場合、マリオット リワードのステータスはゴールド・エリート以上になります。
Marriott Bonvoy Benefits
マリオット リワードの特典
Gold Eliteゴールド・エリート |
|
Platinum Eliteプラチナ・エリート |
|
All Gold Benefits, Plus: すべてのゴールド特典に加えて：
|
You could be elevated even higher with Status Match.***
Whichever Marriott Bonvoy status you receive as part of this exciting announcement, you will receive the same status in the SPG program when you link your Marriott Bonvoy and SPG accounts. Already a SPG member and enjoy a higher status in that program? Then your Marriott Bonvoy status will be upgraded to match your SPG status when you link your accounts.
*Access to Marriott Bonvoy® is provided via membership in the Marriott Bonvoy program and is subject to the Marriott Bonvoy® Terms & Conditions and the terms and conditions as outlined in the applicable Marriott Vacation Club Destinations Exchange Program documents. Actual participating resorts and hotels are subject to change. The Marriott Bonvoy program may be discontinued at any time. Some Marriott Vacation Club Exchange Program Enrolled Members will be unable to trade their usage for Marriott Bonvoy points.
**Marriott Bonvoy points earned through Marriott Vacation Club Membership cannot be transferred to SPG.
***Applies to highest non-promotional status level.
ステータスマッチにより、ステータスをさらにアップグレードできることがあります。***
このエキサイティングなお知らせの一環としてメンバー様がどのマリオットリワードのステータスを保持された場合でも、マリオットリワードのアカウントとSPGのアカウントをリンクさせると、SPGプログラムで同じステータスを保持していただけます。マリオットリワード・プログラムよりも上位のステータスを保持しているSPGメンバー様の場合は、アカウントをリンクさせる際に、マリオットリワードのステータスが、SPGのステータスに合わせてアップグレードされます。
*マリオットリワードは、マリオット・リワード・プログラムのメンバーシップを通してご利用いただけます。ご利用の際は、マリオットリワードのご利用規約およびマリオット・バケーション・クラブ・デスティネーション・エクスチェンジ・プログラムの適用文書で概説されているご利用規約が適用されます。実際の加盟リゾートおよびホテルは、変更されることがあります。マリオット・リワード・プログラムは、いつでも中止される可能性があります。マリオット・バケーション・クラブ・デスティネーション・エクスチェンジ・プログラムの一部のエンロールド・メンバー様は、マリオット リワードポイントと交換してご利用いただくことができません。
**マリオット・バケーション・クラブのメンバーシップを通して獲得されたマリオット リワードポイントは、SPGに移行できません。
***プローモーション以外の最高のステータスレベルに適用されます。
Back to Top